1
الناس ينطقـون كلمات كـَ " الموت " بكل سهـولة
أنا على وشك الموت بسبب آثار الشراب
! لطيفُ جداً لدرجة الموت
لـذيذُ جداً لحد الموت " ؟ "
لكنني لم أري شخصاً يموت
بسبب شيئاً رائعاً جداً أو لـذيذ
... بالنسـبة لشخص تعاد تهيئة ذاكرته كل يوم
فى حالتيّ ، أنا أموت كل يوم
" هذا يُسمي " موت الـذكري
... حياتها قـد تبدو مأسـاوية
لكنها مميزة على الأقـل ...
... حتى وان كان يومها مُخيف لحد الموت
... فهي عندما تنام تنـسي كل شيء ...
وتستيقظ في صـباح اليوم التالي بذهن صـافيّ ...
... لكن بالنسـبة لنا
هذه الفتاة لم تَفـعل هذا ...
الساعة الرملية
إيه ؟ تم طردك من مَتجر الكتب ؟
لم أطرد ، إستقـلت طواعية
حسناً ، يُمكننيّ التخمين ولكن تـابع أخبرنا بالقـصة
... صـاحب المتجر شخصُ لطيف ، لـذا حتى وأنّ كان الآجر مُنخفضاً
كُنا نبحر مع الرياح العابرة ...
مصيبة
تـذكر
ياكوسوكا كن ، ضع هذا في الخلف
... حتى قابلت زوجة صاحب متجر الكُتب
أوه
أين هو عامل الدوام الجزئي الجديد ؟
مرحباً ، سُررت بمقابلتكِ
... على مايبدو أننيّ كُنت صورة طبق الأصل
من حبيبها السباق ...
... أكثر من هذا ، ذلك الرجل
إعادة
قبل عشرين عاماً
تـوقف
إعادة
آسف ، سأعيده لكِ لاحقاً
لايُمكننيّ الا أفعل هذا
شكراً لكِ ، يالكِ من امرأة جيّدة
كان رجلاً حقيراً
... لكن في ذلك الـوقت ، الزوجة
هو يحبنيّ حقاً ، أليس كذلك ؟ ...
... وجودي ذكرها
... بما حدث لأول مرة مُنذ 20 عاماً
! حمقاء ... ياليّ من حمقاء
! أتمني الموت ليّ
! موتيّ ! موتيّ
!!~ أريد الموت
... في كل مرة ترأني فيها
... تستعيد ذكرياتها المُحرجة مُجدداً ...
لـهذا ، أستـقلت ...
هل كان حبيبها السابق والدك ؟
لقد تحققت ، لكنها كانت مُجرد صدفة
هذا جزءً من حظك السـيء
شكراً جزيلاً لكِ
حسناً ، الأحراج شـعور مُزعج
... آدم و حواء تناول الفاكهه من شجرة المعرفة
وأكتسبا الشـعور بالخجل ...
و طردا من عـدن ...
... بكلمات آخرى ، الأحراج
ميزة أسـاسية يتمتع بها البشر ...
... صحيح أنني أفـضل تذكر
كل شيء يحصل معيّ ما عدا الأمور المُحرجة ...
النظر للوراء والتفكير " لماذا فعلت هذا " ؟
أيًّ ذكرى هذه ؟
لن اخبركِ
مُمل
هورو سان ، لاتبدو من النـوع الـذي يشعر بالإحراج
إيه ؟ أنا ؟
... عندما تصـلين لعمريّ
الذكريات المُحرجة ستصبح فقط قصص جيّدة ...
... هذا مضحك ، بالامس ... الليلة الماضية
! أستمع
ماذا عن نورو كن ؟
نورو ، هل لديك أيًّ قصص مُحرجة ؟
إذن، ياكوسوكا كن ، انت تبحث عن عمل مُجدداً ؟
هذا طبيعي بالنسبة لك ، لكنه حظ قاسً
مؤخراً لم أعد أشعر بالسـوء بالبحث عن وظائـف مُختلفة
... تشكيلتيّ العملية وخبراتي
يُمكنها أنّ تكون مفيدة بشكل مفاجئ ...
لن أطلق هذا بلافائدة
بكل تأكيد لم اكن بلافـائدة
قررّت بإن هذا النـوع من الحياة لديه منافعه
... لهذا الـسبب عندما يتعلق الأمر بالبحث عن عمل
فكل الشكر لخبراتيّ الوظيفية السابقة ...
! يُمكننيّ القيام بأغلب الأعمال
... بعثـوري على هذه الثـقة الجديدة
! تمكنت من الحصـول على واحدة مُجدداً
بطاقة مدرسية ؟ - أجل -
موظف أداري في المدرسة المتوسطة
ابتدأ من التنظيف إلى التصـليحات والـصيانة ...
أقوم بكل شيء يطلب منيّ
جيد لك
... على أيًّ حال - على أيًّ حال ؟ -
... هناك فقط مسألة وحدة
! فتيات المدرسة - ... هذه مخاطرة -
! هذه مخاطرة كبيرة
... لهذا ، لتفادئ أيًّ شكوك
أعمل بحذر حتى لا أقـابل أيًّ فتاة وجهاً لوجه
... يُمكنك النظر في وجوههم
هذه مخاطرة كبيرة بالنسبة ليّ
لا أعرف الحظ السـيء الـذي سيصيبنيّ هذه المرة
... ولكن ، رغم كل هذا الحـذر
بذور الكارثـة نُثرت في كل مكان ...
تنتظر بهدوء ظهور أسم عديم الحظ ...
! أنتِ ! أنتِ
! أنتِ ! أنهـضيّ ! أنتِ
! النجدة ! ليساعدنيّ أحدكم
... ثاني أكسيد الكربون ، ثاني أكسـيد الكربون
! إنهُ غير قـابل للإشتعال لـذا لن ينفجر
بطريقة ما ، نجونا
... تجربتي في البقاء على قـيد الحياة
أثبت فـائدتها ...
لكن كالعادة ، أصـبحت المُشتبه به
" المكتشف الأول هو المشتبه فيه "
هذا ما قـالوه
... التخمين العار عن الصحة والـذي نشرته مجلة كوراتسوكي الأسـبوعية عبر الأنترنت
... حولنيّ بسرعة البرق من عامل إنقـاذ...
إلى قاتل مُحتمل ...
لم يكن أمامي أيًّ شيء أفعله
مُجدداً ، أحتاج لمساعدة مُحقق
... عندما خرجت من المستـشفي
... إستعملت مدخراتيّ الـضئيلة
لـشراء بعض الحلويات الشهيرة ...
مرحباً ، كيوكو سان ؟
...من أجل المُحققة الأسـرع
والأكثر نسـيان في العالم ...
مسرورة بمقابـلتك
أنا أوكيتيجامي كيوكو من وكالة أوكيتيجامي للتحقيق
أنا يـاكوسوكا
شكراً لكِ على مساعدتكِ
رجاءً أخبرني بتفاصيل طلبك
مذكرة كيوكو أوكيتيجامي
ترجمة وتدقيق | نـوفمبر
هذه الترجمة حصرية فقط لمدونة الوحش اللطيف أما الأنتاج والرفع فهو حصريّ فقط لموقع وي دراما ، لذا مشاهدتها في أيًّ مكان آخر يعتبر سرقة لانحلل مفتعلها أو متابعيه أمثال ، جي ونثر ، آرادراما وغيرهم من لصوص الترجمة
... سبب أنهياري أنا وتلك الفتاة
نقص الأكسجين بسبب تنشق ثـاني اكسـيد الكربون
إسطوانات الغاز كانت مُجهزة لمهرجان المدرسة القـادم
كان بإمكان أيًّ شخص الدخول و الخروج من تلك الغرفة
قـفل النافـذة أغلق بواسطة اللاصق
الساحب الداخليّ كان مخلوعاً بالفعل
وسُد ليمنع فتحهُ من الـداخل
الحقيقة أنّ الغرفة خُتمت
بما إنهم لم يعثروا عن دليل مُتعلق بنية الفتاة ...
... تم العثور على رسالة إنتحار في المكان
... لقد طابقوا الخط بخط الفتاة بالفعل ...
لكن مصداقيتيّ لازالت عرضة للشك ..
... ملاحظة الإنتحار
" كانت تحمل كلمات أغنية " خارج العالم ...
التي غنتها فرقة رأس إليزا ، إنها مشهورة جداً بين المراهقين ...
... لكن مهما بلغت تحريات الشرطة
لم يكن هناك دليلُ يثبت إعجابها بتلك الفرقة أو الأغنية
... يبدو أنّ هواياتها
لم تكن تتضمن الإستماع إلى الموسيقى ...
كل هذا أرتبط بحظي السـيء
... المُحققين قـالوا هذا
... الرؤسـاء يعتقدون بإنك خططت لجريمة الإنتحار
وأننيّ أجبرتها على كتابة رسالة الإنتحار ...
لكن ، لماذا ... ؟
... كاكوشيدات يوكوسوكا لقد تورطت في عدة قضايا "
" لأبد أنّ هناك شيء ما هناك "
فئة كبيرة تصُر على هذا
! هذا عظيم
آسف ، لم يتبقي سوا قطعتين
أنت تتحدث بخفة
إنهُ يمزح ، لاتقـلق - ! بالطبع ، عليّ القلق
لحسن الحظ ، الفتاة ستستيقظ وتقدم إفادتها
... تلك الفتاة ، ساكاسيزاكا ماساكا
لم تستيقظ بعد ...
نتائج فحوصاتها كانت جيّدة
رغم هذا ، لاتـزال مُستلقية كـَ الجميلة النائمة ...
إنها تستمر في النوم
الفتـاة
لم تستيقظ
! أممم ~ لـذيذ
... لذيـذ لدرجة الموت
! لهذا السبب تسمي حلوى سماوية
يقومون بـِ بيعها بالـقرب من المستشفي
... أممم
هل تستمعون لقصتيّ ؟
بـِ الطبع
ياكوسوكا ، أين هي حصتك ؟
لم يكن هناك سواء أربع قطع
آه ، لاتـقلقوا بشأن هذا
من المقـدر ليّ دائماً الا أكله
حظك السيء أمتد إلى حلوى البودنغ ؟
حسناً ، لنتناول بعض القهوة
شكراً لك على شرائه
إذن ، تريدين دليلاً يثبت أنّ الفتاة حاولت الإنتحار ؟
حاولت الإنتحـار
الإثـبات أنّ الفتاة
ماذا هناك ؟
طالبة في المدرسة المتوسطة حاولت الإنتحار
هذه قصة ماسأوية
لهذا أشعر بالـسوء وأنا أطلب منكِ بدء التحقيق فيها ...
تأخر الـوقت على هذا
لم أدرك أنّ هذه المسألة غير سـارة
بما إنها نجت ، فهذا نعمة بحد ذاتها
... فقط للتأكيد
أنت لم تتبين تلك الفتاة ، صحيح ؟ ...
أجل ، لقد تجنبت الأقتراب من الطلاب
لهذا ، لـيس لديك أيًّ تصور عنها ؟
! لا
إنه لايهتم بطلاب المدرسة المتـوسطة
ياكوسوكا كن لديه امرأة يهتم بإمرها
فهمت ، هذا مريح
حسناً إذن ، رجاءً أرنيّ المكان
صحيح
إنها مدرسة كبيرة ، أليس كذلك ؟
إنها خاصة
لنتحدث إلى زميلاتها بالصف أولاً
... لنكتشف إذا كانت تواجه
بعض المشاكل في المنزل أو نوعُ من التنمر ...
ربما نـعثر على دافع للإنتحار
... سيكون الدخول صعباً بالنسبة ليّ
أنت لم تُطرد بعد ، أليس كذلك ؟
... رغم هذا ، الناس يعتقدون أننيّ قاتل
من الطبيعي أنّ يفكروا بهذا
سأذهب أولاً
لحظة إذا سمحت ؟
! آه ، لا ... أنا لم أفعل أيًّ شيء
... لا - ! قف مكانك -
! تـوقف - ! ... أنا حقاً لم أفعل شيئاً -
! أنا لم أفعل أيًّ شيء ! كيوكو سان
! مرحبا ً
"أنا كيوكو عارضة من " أس دجي
عارضة ؟ - أس دجي " ؟ " -
! مجلة أزيـاء
إنها الأعلى مبيعاً في الوقت الحالي
مجلة " أس دجي " كل فتيات المدارس العليا في طوكيو يشترونها
~ آه
آه ~ " أس دجي " ! " أس دجي " ، صحيح ؟
... " تعرفين " أس دجي
! هذا عظيم
... " لأجل أصدار عدد الشهر القادم من " أس دجي
... الـشيء الـذي يُقلق الجميع بشأنه
! الحمية
! تكبير الصـدر - ! أمتحانات الدخـول -
سمعت بحدوث حادثة إنتحار هنا مؤخراً
برأيكم ما الـذي كانت تخشـاه تلك الفتاة ؟
... كانت في فـصلنا ، لكن
تجلسُ هناك
ساكا شيء ما ماساكا
! إسمها صعبُ جداً - ! صحيح -
هل كان لـديها أيًّ أصـدقاء ؟
لقد كانت وحيدة دائماً ، صحيح ؟
لحظة ، أرينا بعض اللمحات عن وقفات العارضة
هل هذا شعرُ مُستعار ؟ - ... لا ، إنه طبيعي ، بشأن تلك الفتاة -
! أسمحيّ ليّ بلمسه - ! أنا ، أيـضاً -
... آه ، لحظة
!ما هذا ؟
! أنظروا لهذا
!~ يافتيات ! يافتيات
... هل يُمكنكم
... انتظروا ... لا تفعلوا
شكراً لك لإنقـاذيّ
... أثـير أنتباه رجال الشرطة دائماً
ويتم إخذيّ للإستجواب ...
أنت جاذبُ للمشاكل
... عفواً
هل يشتبهُ المعلمون بيّ ؟
لا ، لايـفعلون
... إذا لم تطلق الأنـذار
الأمور كانت ستسوء أكـثر ...
والجميع رأي مدي الجهد الـذي تبدله
... لكن لا أعتقد أنّ الأهل سـيوافقون
حتى تقرر الشرطة ...
لقد كانت شخصاً غريباً مُهتماً فقط بإقتراض الكُتب
ماذا ؟
... آه
... الطالبة التي نتحدث عنها
كانت تـزور المكتبة كل يوم ...
لكنها كانت ذات خاصـية لأيمكن لراعي مكتبة مثليّ الأنتباه لها
... كانت تستعير كُتب الشعر
وتخفي الكُتب العلاجية بينها ...
... لقد خبأت كتاب أعمال بِـ قسم الخيال العلمي
كُتب الإحصـائيات بـِ الروايات ...
الأدب الجديّ بالروايات الخفيفة ...
و كُتب الرومانسـية بـِ الغموض
إذن ، كانت تقـرأ تشكيلة واسعة من الكتب ؟
من الـصعب التصديق بإنها قرأت كل هذا
تستـغرق وقتاً طويلاً قبل إعادتهم
حسناً ، على أيًّ حال ، أنا مسرور لأنك بخير
! كيوكو سـان
ما الـذي حدث ؟ - لاتسـأل -
لقد أستعرت المفتاح من غرفة العمال
هل أنتِ بخير ؟
أجل
عندما أنـام ، سأنسـي كل شـيء
بشأن الكُتب التي أستعارتها الطالبة
لماذا برأيكِ فعلت هذا ؟
الرجال يـفعلون نفس الشـيء عندما يستأجرون أفلاماً إباحية
إباحية ؟
يستـعيرون فيديوهات آخرى ويستخدمونها للتمويه، صحيح ؟
لقد فعلت هذا ، صحيح ؟ - ... أجل ، أنا -
لنعُد إلى محادثتنا الأصـلية
لِنعـد
... أستعارت كُتباً من كل نوع
حتى لايستطيع أحدُ تخمين ذوقها الخاص ...
ماذا ؟
العديد من الناس لايريدون أنّ يري أيًّ شخص رفوف كُتبهم صحيح ؟
... لأن لـديهم
كُتباً لايـريدون من أيًّ شخص رؤيتها ؟ ...
هذا لايتعلق بُكتب معينة
... هناك أشخاص يشعرون
... بالاحراج عندما يكشف الأخرين نوع هواياتهم أو مايحبونه ...
لأنها قد تـؤثر على وجهة نظر الآخرين لهم ..
لايـريدون من أحد معرفة ما يُفضـلونه
أتـوقع أنّ حالة الطالبة مشابهه
هذه هي غرفة الأجهزة
ما سـبب مجئيك إلى هنا في ذلك اليوم ؟
كان هناك مياه تملئ الممر ، لهذا كُنت أقوم بمسحها
ومن ثم سمعت صوت تسرب الغاز في الداخل
ما سبب وجود المياه هنا ؟ - لافكرة لديّ -
لكن هذا يحدثُ دائماً
يقومون بسكب الأشـياء وتركها على حالها
يفترضون أنّ عمال النظافة سيهتمون بالمسألة
... هذا يبدو جنونياً ، لكنهُ حظي السـئ
ربما هو من قـادنيّ إلى هنا ...
ماذا ؟
... في ذلك الوقت ، كان هناك طالبة
فتاة آخرى
ربما تخيلت هذا
يراودنيّ شعورُ سيء
ماذا ؟
... أستشعر شراً قادماً - !إيه ؟ -
أيًّ يكن - هل أنتِ بخير ؟ -
ربما الفتاة الآخرى التي رأيتها كانت شـبحاً
أوقفِ هذا
... إذا كانت هنا فتاة آخرى حقاً
ربما يُمكننا إعتبارها مسؤولة عن جريمة قتل ...
قتل ؟
قتل
... الفتاة الـثانية أستدعت الفتاة الأولى إلى هنا
أجبرتها على كتابة رسـالة الإنتحار ...
ومن ثم حاولت قتلها بطريقة تبـدو كما لو إنها أنتحرت ...
... الفتاة الأولى غابت عن الوعي لفقدانها الأكسجين
... ثم ، عندما أوصلك حظك الـسيء إلى هنا ...
الفتاة الثـانية هربت ...
الفتاة الآخرى حاولت قتلها ؟
هذه أحتمالية واحدة
جميع الطلبة يتعاملون بهدوء كبير بشأن حادثة الإنتحار
الإنتحار
" إذا كانت هي، فعليها فعلها " هذا هو مايفكرون فيه
هل يعني هذا إنها تعرضت للتنمر ؟
لا أعتقد إنها كانت هدفاً لهم
بالعكس ، بالكاد يلاحظون وجودها
لكن تجاهل وجـود شخص ما نـوع من التنمر
! صحيح
... أعتقد هذا أيـضاً
... لكن ، يبـدو
إنها هي من كان يتجنب الإتصـال مع الآخرين ...
... هذا لايـعنيّ بإن نوايـاها سـيئة
لكنها فقط لم تكن ترغب في الحديث ...
كانت تلتزم الـصمت حتى عندما يحـاولون ضمها ومشاركتها الحوار
تماماً كما تفعل مع الكُتب
... لم تكن تريد من الآخرين معرفة
هواياتها و ذوقها ...
... لم تكن تريد من زميلات صفها أنّ يعرفن هذا حتى
تلك هي شخصـيتها ...
... الطلبة الآخرون شـعروا برغبتها هذه
وحافظوا على مسافة بينهم وبينها ...
إذن ، ماسبب محاولتها الإنتحار ؟
يبدو أنّ الجميع لايـعرف حقاً
لكن الجميع يـقول بإنه يفهم شعور الرغبة في الموت
هل يـفعلون ؟ - أجل -
" شعرت بإننيّ سأموت ، أيـضاً "
" كل شيء غبي ، وحيد و مُمل "
يشـعرون بالمرض من كل هذا
"... إنهم في عمر يحملون فيه شعور الإنتحـار "
الكثـير من البالغين يفكرون في هذا أيـضاً
هذا الشعور يكون قـوياً جداً في منتصف العمر
... لهذا، فالناس يعتقدون أنّ الطلبة ينتحرون
ببساطة دون الحاجة لإسباب ؟ ...
أجل ، لكن هذا غير صحيح
البشر يحملون رغبة متأصلة للبقاء
طالما إنهم لايـفقدون مايحفزهم لهذا
... إذن في حالة الفتيات هذه
فقدوا حافـزهم ؟
ربما هذا ما حدث لها
على أيًّ حال ، هذا المكان يـزعجنيّ
... فتاة لم تكن ترغب في أنّ يعرفها احد
سترغب في الموت بمكان مُبهم لايكتشفه أحد ...
وهذا لايطابق شخصيتها
لماذا أختارت هذا المكان ؟
من الجيّد إنها فعلت
فهذا أنـقذها
لنآمل بإنها ستستيقظ قـريباً
إذا كانت عملية إنتحار ، فماهو دافعها ؟
أم إنها كانت جريمة مدبرة من قبل الفتاة الآخرى ؟
بكل الأحوال ، نحتاج للمزيد من المعلومات
إلى أين سنتجه بعد هذا ؟
طلبت من نـورو كن العثـور على عنوان
... سيتصـل بيّ قـريباً
لقد كُنت أتجول في الأنحاء مرتدية هذه الثياب ؟
أين هي ثيابكِ الآخرى ؟ - لقد حُرقوا -
ذلك مدهش
بالكامل - أنتِ تتحدثين مثـلهم -
... هذه الـثياب تجعلنيّ أشعر
أرتدي هذا إذا أعجبكِ
أشتري لي ثياباً ، أرجوك - إيه ؟ -
أيًّ شيء يعجبك ، ياكوسوكا سان - حقاً ؟ -
لا تنانـير قـصيرة
! لن أفعل ! لم أكن أفكر في هذا
أتطلع قدماً لأرى ما الـذي ستختاره
المال سيأتي من محفظتك
محفظتيّ ؟
! حسناً ، أراك لاحقاً
! الروح الشريرة ،انـصرفي
مكان الشبح
كُنتِ تصغين لما نقـوله مُنذ فترة ، أليس كذلك ؟
أنتِ هي الفتاة الآخرى
هذا دافئ
مسرورة لأنكِ لستِ شبحاً
أتسائل إذا كان هذا سيعجب كيوكو سان
هلاّ رافقتنا للحظة ؟
! لقد وضحنا سوء الفهم في وقت سـابق - ما هذه الـثياب ؟ -
! ثياب امرأة دون علامات
! على الأرجح إنهُ غسيل مسروق
... كُلها جديدة ،قمت بإزالة التسعيرة
! أنا لـن أتحرك ، لـذا أفلـتينيّ - لا -
!لما لا ؟
! أرجو المعـذرة
هل فعل أخيّ شيئاً ما ؟
... نـورو كن
! لاتتجول مُتسبباً في إزعاج الآخرين
... لقد كُنت أحمل كيساً به ثيابُ نسـائية
شقيقي ... يحبُ التنانير
... هل من السـئ حقاً
بالنسـبة لرجل أرتداء تنـورة ؟ ...
... أيًّ كانت هوايته
لديه الحرية في ممارستها ...
... هل تريدون القول ياسيدات
أنّ هذا شيء يُخجل مِنه ؟ ...
تفضل
أشكرك
هولاء الشرطيات كُن شككوا في ملكيتيّ لهذه الثياب
... حسناً ، سأقول هذا كشيء سيء
... تراودنيّ مشاعر مُختلطة بشأن ...
... حقيقية إنهم كانوا - ! مُضجر -
أصعد ، سأوصلك إلى الساعة الرملية
... إيه ؟ لكن كيوكو سان
كيوكو سان في منزل الفتاة
لمقابلة والديّ الفتاة ؟ - ... لا -
أكتشفت إنها تعيش وحيدة
وحيدة ؟
... والداها على قيد الحياة وبصحة جيّدة
لكنها لاتعيش معهم ...
لم يقوما بزيارتها في المستشفي أيـضاً
~ أرجو المعذرة
آه ، أهلاً وسهلاً
... ربما يبدو سؤاليّ غريباً بعض الشـيء
لكن ، هل تحضر هذه الفتاة إلى هنا ؟ ...
أنا أبنة عمتها
لقد هربت من المنزل
الاتـعـرفون مكانها ؟
هذا صحيح ، الجميع قلق
إذن ، لهذا السبب لم تحضر إلى هنا مؤخراً
متى آخر مرة جاءت فيها إلى هنا - ... لنري -
ياكوسـوكا كن قـال ... قبل أسـبوعين ؟
لقد قـال إنها كانت هنا
عفواً ؟
أسـبوعين
ياكوسـوكا كن ؟ - آه ، عامل الدوام الجزئي -
لقد ترك العمل الآن
يـاكوسوكا ، أسم غير عادي ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
" لأنه يـعني " سوء الحظ
مرحباً ، ياكوسوكا المُصـيبة
... لاتـقولوا ليّ
!أننيّ سأتحول من شـاهد إلى مُشتبه فيه ؟
أحتـفل
لقد تمت تبرئيتك
يقـولون أنّ الفتاة أستيقظت
أستيقظت ؟
... ذهبت الممرضة لتغييرحقنة الوريد
فوجدت الأنبوب مقطوعاً ...
في البداية أعتقدت أنّ هذا حدث بشكل خاطئ
... ولكن بتكرار الأمر
الفتاة وحدها هي من قرر فعل هذا ...
الفتاة التي لاتستطيع الإستيقاظ إلى الفتاة التي لاتريد أنّ تستيقظ
... لاتريد الإستيقاظ
لاتريد تناول الطعام وترفض حقن الوريد
بكلمات آخرى ، قررت الإنتحار
لأزالت تعتزم القـيام بهذا
هذا ما يُفكر فيه الرؤسـاء
لماذا ترغب في الموت ؟
أسـباب عائـلية ؟
شجارُ مع الإصـدقاء ؟
من ذلك المكان سيبدأ عمل الشرطة
... المدرسة وعائـلتها
سيخـلقون حالة من الفـوضى ...
... إذا لم تتحدث
فسيبقى هذا لغزاً ...
ياكوسوكا كن ، مكالمة هاتفية من كيوكو سان
كيوكو سان ! أيـن أنتِ ؟
... تواسا سان قـال
آه .. محقق الشرطة جاء إلى هنا
فهمت
سعيدة لأنهم أقرؤا ببرائتك
لديًّ مشكلة صغيرة
كيوكو سان ، لديكِ مشكلة ؟
أنـا لستُ معصومة عن الخطأ
... آه
... لقد عرفت السـبب وراء أفعال الفتاة
... لكننيّ أشعر - ! أنتظري لحظة -
تـعرفين لماذا حـاولت الإنتحار ؟ ...
أجل
على الرغم من إنها مُجرد فرضية
! كيوكو سـان ! أستيقظيّ
!! كيوكو سان ! كيوكو سان
أنا مستيقظة ، لاتقلق
! آه ! ثـيابيّ
!~ شكراً لك ! يـاي
لنقم بسحب الستارة
أرجو المعذرة
... الإستـلقاء على السـرير
فكرت بالشـعور الـذي تحملهُ تلك الفتاة التي لاتـرغب بـِ الإستيقـاظ
لقد ذهبتِ إلى منزلها ، أليس كذلك ؟
... أجل ، كان مُغـلقاً ، لكننيّ أستخدمت دبوسي شعر
لايُفترض بكِ فعل هذا
مُجرد غرفة رتيبة
لم يكن هناك لمحة واحدة عن الموسيقى
أعتقد أنّ الشرطة كانت مُحقة بشكها في رسـالة الإنتحار
إذن ، الرسالة كانت مزيفة ؟
لا ، لقد كتبتها بنفسها
على أيًّ حال المحتوي كان وهميّ
كان لطيفاً وكشف كل شيء بشكل مُتعمد
... إذن كان يُفترض بها الاتكتب أيَّ شيء
كان عليها كتابة هذا لأسـباب آخرى
... والداها هجراها
ولـيس لديها أصـدقاء ...
لقـد كانت وحيدة ، لهذا قتلت نفسها
" ماسـيقوله الناس " يالها من فتاة مسكينة
بالتأكيد ، الناس سيفكرون بهذه الطريقة
أعتقدت إنها ستكون مثيرة للشفـقة
مثيرة للشـفقة ؟
تريد منهم إنّ يعتقدوا إنها تاثـرت فقط بتلك الفرقة المشهورة
الأتعتقـد هذا ؟
يُمكنك القول بإنها واعية لنفسها بشكل ذاتيّ
ماسبب أختيارك لهذه الثـياب ؟
أول مرة تقـابلنا فيها كُنت ترتدين ألواناً فاتحة
فهمت ، أعجبك هذا
إذن ، أدركتِ أنّ الفتاة واعية ذاتياَ
إذا ما هو سبب رغبتها في الإنتحار ؟
الفتاة الأخرى أخبرتنيّ بهذا
كان هناك فتاة آخرى ؟
إنها أنسانة
تـذكر
... بمحض الصدفة ، الفتاة الأولى رأت شيئاً ما
لم تكن تريد من أيًّ شخص رؤيته
شيئاً لم ترد من أيًّ شخص أنّ يراه ؟
التفاصيل سرية
لقد قطعت وعداً
... ابتداً من ذلك اليوم
شعرت بالـقلق من معرفة أيًّ شخص آخر لسرها
أردت أنّ تختفي تلك الفتاة
... وبعد إنتهاء اليوم الدراسي ، يوم الحادثة
حاولت اللحاق بالفتاة التي لم تعُد إلى منزلها بعد
... لم تكن تعرف ما الـذي يحدث
... لكن حالما رأتك قـادماً ...
شعرت بالحرج لأنها تتجسس ، وهربت ...
... عندما سَمعت بما حدث
... وحقيقة الإشتباه بك زوراً ...
شعرت بالألم ولم تستطع أخبار أيَّ أحد ...
وهذا يثيرُ سؤالاً واحداً
...ما معني
التصـرف الغريب الـذي رأته ؟ ...
سكب المياه في الممر لم يكن ضرورياً لتنتحر
بالتفكير في المسألة ، أنتِ محقة
هناك فقط إجابة واحدة
... وهي
كانت القتل ...
القتل ؟
... ضحية جريمة القتل هذه
كان أنت ، ياكوسوكا سان ...
!أنـا ؟
القـاتلة تلك الفتاة التي ترفض الإستيقاظ
كانت تنوي قتلك
لقد رأيتها مرة من قبل
إيه ؟
دراغون فلاي تشان
دراغون فلاي = حشرة اليعسـوب
هل تتذكر ؟
... ذلك الـوقت
آه ، دراغون فلاي تشان ستحب هذا الكتاب
دراغون فلاي تشان ؟ - إنها زبونة دائمة -
لديها تطريز يعسـوب على حقيبتها
بعد مرور بضعة أيـام
البـاقي 180 يناً
تفـضلي
تـحبين قراءة هذا النوع من الكُتب ، صحيح ؟
... الكتاب الموصي بهِ
بالتأكيد كان يناسب ذوقـها الخاص ...
... مهما حاولت إخفاء الأمر
... العامل بذلك المتجر ...
أكتشف ما تفضـلهُ ...
... شعرت بإن القـلب الـذي حاولت إخفائه وبحرص
تم الكشف عنه ...
لأننيّ وبلا مبالة أوصيت بكتاب ؟
لاحاجة بك للشعـور بالمسـؤولية
... ربما كان لهذا تأثـير كبيرُ عليها
... ولكن لايُمكن التنبأ بهذا ...
... مجموعة كبيرة ومعينة من الناس
تختلف ردود أفعالها ...
... إذا أنتهي هذا هنا
لم تكن هذه الحادثة لتحصـل ...
لأننيّ ظهرت في المدرسة ؟
كلاكما كان ضحية للحظ السـيء
" لن أعود مُجدداً لمتجر الكُتب ذلك "
... حدثت نفسها بهذا ، لكن
ذلك الرجل أصبح يحضر إلى المدرسة كل يوم
... في حالتك أنت ياكوسوكا سان
... لايُمكنك تحديد طالبة نظامية من آخرى ...
ولكنها لم تكن ترى الأمور من هذا المنظور ...
بعد هذا ، بدأت تتسأل هل ستكشف سرها أمام الآخرين
أردتك أنّ تختفي
حالتها كانت مماثلة للفتاة الآخرى ...
ولكن مع إختلاف واحد
في المنزل و في المدرسة
كانت وحيدة
لم يكن هناك أحد يُمكنه التدخل لمنع رغبتها الطفولية في القتل
لهذا كبر ذلك الشعور دون منازع
... إذا قُتلت الناس سيبحثون عن الدافع
لـذا شعرت بالرعب ...
لأن قلبها سينكشف للعالم أجمع ...
لهذا كانت تخطط لقتل نفسها أيـضاً
... بعد إن جهزت لخطتها
أنتظرت عدّة أيـام لتحضي بفرصة
... من أجل اللحظة التي
ستحضر فيها إلى غرفة المُعدات بمفردك ...
وخطتها سارت بشكل جميل
! أنتِ ! أنتِ
! أنتِ ! أستيقظيّ
... سوء تقديرها الـوحيد كان
معرفتك الواسـعة في مجال البقاء على قيد الحياة ...
... بفضل هذا ، عشت
حتى أنك أنقـذت قاتلتك ...
بالنسـبة لها ، كانت هذه طبقة ُ آخرى تخجل منها
لهذا السبب رغبت في الموت بصمت
... إذا كانت البيئة المحيطة بها قد عطلت غرائـز القتل
ربما كانت ستتـوقف ...
ولكن الحادثة حصلت
لسوء الحظ لم تـكن هناك أدلة مباشـرة
الأجابات تنحصر داخل قلبها
... جعلها تنطق لتخبر قصتها
ليس شيئاً يُمكنني القيام بهِ ...
... إذا فعلت ، فهي ستكون
مُعـذبة بذكري هذا العمل المُخجل ...
... و بالنسـبة ليّ
... بالنسـبة لشخص مثليّ يفقد ذاكرته كل يوم
ما الـذي يُفترض بيّ قـولهُ لها ؟ ...
... إذا عرفت هذا
فسيكون ردها ، " وماذا تعرفين أنتِ " ؟
هذا هو شعوري
لقد أنتهي تقريري
... أنتهي - ... أجل ، آه -
إذا رغبت بهذا ، هذه للتعبير عن شكري لشرائك الثـياب
كانت آخر قـطعة
اليس هذا حظاً ؟
هذه الحادثة ستتحول لتكون محـاولة إنتحار
... لا أعرف دافعها
أو نوع الظلام الـذي ينتشر في قلب تلك الفتاة الغامضة ...
... ولكن لن يكون سهلاً
أزاحة هذا الدافع بين تلك الظلمات ...
لكننيّ أؤمن إنها مُهمة البالـغين
أنّ يشـعلوا الأضواء في الظلام ...
... إنها تخطط للموت بسلام
بدون قـول كلمة واحدة لأيًّ شخص ...
... و لكن حتى وأنّ ماتت
فهذا لايـعنيّ إنها حصلت على المغـفرة ...
... إذا ماتت في وقت قريب
فهذا لن يُغتـفر ...
أرغب في الدخول ، إذا كان هذا ممكنـاً ؟
... على الرغم من حظي السـئ
على الرغم من عيشي دون هدف ...
ودون رغبة حقيقية في فعل أيًّ شيء ...
عليّ الإستمرار في العيش
حياتيّ تعتمد عليّ
... التفكير بإنها ستسرقُ منيّ
يجعلنيّ أشعر بالغضـب ...
... ولكن في الـوقت الراهن
... من أجل هذه الفتـاة
أرغب في إيصـال هذا لـِ ساكاسيزاكا سـان
مسرور بمقابلتكِ
... أنا لا أتـذكر ما حدث
وسبب إدخاليّ إلى هذا المستشـفي ...
ولكن عندما أغادر اليوم
أفكر في الإستقالة من وظيفتيّ و الرحيل بعيداً
أنا لـن أعود إلى هنا مرة آخرى
... لـذا ، فقط للقليل من الـوقت
هل يُمكنكِ الإستماع لما أوّد قـوله ؟
... لا أعرف إذا كُنتِ تصـغين
لكننيّ سأتحدث على أيًّ حال
أولاً ، قـصة حدثت ليّ خلال المدرسة الإبتدائية
كان شيئاً سخيفاً بشكل لايـصدق
لهذا لم أخبرها لأيًّ شخص من قـبل
العيش أمرُ مُحرج
... من الممكن أنه في مكان ما
... هناك شخصّ يعيش دون أنّ تشوبه شـائبة ...
لكننيّ لا أعرفه ...
أنا لـستُ مثله
... أكافح بشكل مُرتبك
وأعيش بطريقة تبدو مثـيرة للسخـرية ...
كل يوم يراودنيّ شـعور الكرهّ لـذاتيّ
لكن ، أنا هنا
أنا حي
... لهـذا السـبب
... أريد منكِ مُتابعة
حياتكِ دون الشعور بالـخجل ...
هذا قبيح و محرج
... لكننا نعيش فيه مع ذكريات ...
التي نتمني نسـيانها ...
أهلاً بعودتكِ
لقد عُدت
لوحدك ؟ - أجل -
أشعر بإننيّ قدمت مساعدة صغيرة فقط اليوم
خذيّ وقتكِ
... ذلك الرجل
إنهُ شـخصُ رائع
لكنها لـن تتـذكر
هذه الترجمة حصرية فقط لمدونة الوحش اللطيف أما الأنتاج والرفع فهو حصريّ فقط لموقع وي دراما ، لذا مشاهدتها في أيًّ مكان آخر يعتبر سرقة لانحلل مفتعلها أو متابعيه أمثال ، جي ونثر ، آرادراما وغيرهم من لصوص الترجمة